Sanoilla on väliä. Ne muokkaavat maailmaa.
Kirjallisuuden suomennokset – viestinnän käännökset – kielenhuolto.
Englanti, ranska → suomi
Suomi → englanti
Hei, olen Jenni Perälä, käännöspalvelu Sananautin perustaja
Olen kokenut suomentaja ja kääntäjä, joka rakastaa sanoja ja niiden voimaa.
Suomennan kauno- ja tietokirjallisuutta englannista ja ranskasta. Kun haluat suomennoksen, joka elää ja hengittää, olet tullut oikeaan paikkaan.
Autan myös yrityksiä ja yhteisöjä tavoittamaan yleisönsä: käännän viestintää ja markkinointitekstejä muun muassa kestävän kehityksen, ympäristön sekä matkailun aihepiireistä.
Teen myös kustannustoimittamista sekä kielenhuoltoa ja oikolukua.
Vapauta aikasi siihen, mikä on sinulle tärkeää. Jätä kieliasiat minun huolekseni.
vuotta kääntäjänä
julkaistua suomennosta
käännettyä sanaa
Suomennokset
Laadukas suomennos on notkeaa, ilmaisuvoimaista kieltä. Se on uskollinen alkuperäisteoksen sävylle ja sanomalle.
Suomennan kauno- ja tietokirjallisuutta englannista ja ranskasta.
Viestinnän käännökset
Olipa kyseessä mainos, verkkosivu, tutkimusraportti, tiivistelmä tai esite, minulla tekstisi on hyvissä käsissä.
Englanti–suomi, ranska–suomi ja suomi–englanti.
Kustannus-
toimittaminen
Toimitan freelancerina muiden suomentajien suomennoksia.
Suomentajan ja kustannustoimittajan yhteistyöstä syntyy sujuva teos, jota on ilo lukea.
Kielenhuolto ja oikoluku
Viimeistelen tekstisi kielellisesti ja tyylillisesti. Tarkistan oikeakielisyyden ja sujuvuuden.
Oikoluen painotuotteen kuin painotuotteen, jottei sinun tarvitse menettää yöuniasi.
Jutellaanko lisää?
Ota yhteyttä, pyydä tarjous tai kerro, miten voin auttaa.
Tavoitat minut yhteydenottolomakkeen kautta tai suoraan osoitteesta jenni.perala[a]sananautti.fi.